Netflix版「三体」の衝撃シーンが中国でも話題沸騰！軍メディアまでが「魔改造」と痛烈批判older(1)★

3月下旬に配信が始まった、Netflix版「三体」。中国ではNetflixは見られないはずなのだが、たくさんの人たちが何らかの方法で視聴しており、国営放送で取り上げられるほど話題になっているという。その評価は絶賛から酷評までバラバラで、人気作品の世界デビューに揺れる中国人の心を示すかのようだ。
★配信地域ではないはずの中国大陸でもNetflix版「三体」が大きな話題に
3月21日、Netflixでファン待望の「三体」の配信が始まった。中国人作家、劉慈欣作のSF小説で、日本でも大ヒットした『三体』の実写映像版である。日本語タイトルは日本語訳書の『三体』のまま、英語では英語訳書の“The Three-Body Problem”を元に“3 body problem”というタイトルで、中国語世界では「3體」と紹介されている（本文では以下、「三体」を使用する）。
ただし、劉慈欣の出身国である中国大陸ではNetflixは配信されておらず、中国語バージョンは主に繁体字を使う香港や台湾のユーザー向けの配信となる。だが、面白いことにNetflixのアカウントを持たないわたしがその配信開始を知ったのは、まさに中国大陸のSNS「微信（WeChat）」上だった。